Pour la linguiste Aurore Vincenti, auteur des Mots du bitume et qui est à la connaissance de la banlieue ce que Léa Seydoux est à l'école de la rue, les chansons d'Aya Nakamura contribuent à l'enrichissement de la langue française. « Une langue qui se renouvelle, qui en son sein voit naître de nouveaux vocables, c'est une langue qui va bien », explique-t-elle à France Info. La langue dynamique d'aujourd'hui remplace enfin la langue « molle hier ». Le site Fastncurious va plus loin puisqu'il voit en Aya Nakamura un « passe-muraille pour adolescents », voire un « cyborg linguistique » dont le « travail deviendrait presque une tentative de médiation linguistique ».

Interrogé par Le Figaro, Julien Bayou n'a pas semblé approuver l'idée selon laquelle un terme pouvait évoluer dans le temps, et voir son acception dépasser le seul cadre de sa définition initiale. «Le terme 'lynchage' a évolué, mais cela n'empêche pas de le restituer dans un contexte historique, surtout lorsqu'on est interpellé par les premiers concernés. Les mots ont une importance. Mon rôle de responsable politique est de faire attention à ce qu'on dit», souligne-t-il. Avant de prendre un autre exemple : «Les associations de malentendants nous ont déjà interpellés lorsqu'on disait que 'le gouvernement était sourd'».

Le lynchage est une pratique de justice expéditive américaine, instaurée par Charles Lynch (1736-1796), un planteur de Virginie et juge de paix qui, pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis présida un tribunal irrégulier constitué pour punir les loyalistes à la couronne britannique.