|
Invité(e)
|
profil_supprime
27 Feb 2019
➔ thefakeproutofprogress - 27 Feb 2019 J'avoue. Au moins une fois lancée sur Amazon la vidéo ne s'arrête pas... D'ailleurs sur Netflix c'est la foire aux sous titres horribles. On dirait des sous titres amateurs. Contre sens,m et bourrés de fautes. |
 L'IA de l'antimatière
|
Jojo
27 Feb 2019
Du même avis, sans même parler des inspirations à peine déguisées (la fusillade pour moi c'est celle de Hold the dark, et il y a d'autres détails qui m'ont fait tiquer). Cela dit je suis probablement passé à côté d'un paquet de thématiques abordées par l'histoire, les métaphores s'entremêlent tellement qu'à un moment j'avais plus le courage d'essayer de décrypter le propos. |
 J'ai pris cher man !
|
sherman
27 Feb 2019
➔ profil_supprime - 27 Feb 2019 Ya eu pas mal d'articles sur le sujet dernièrement, j'ai plus l'article original mais en effet c'est quasi des amateurs, fallait faire un test en ligne pour bosser pour eux. Des le début les vrais traducteurs bossant pour le cinéma avaient gueulé Edit par sherman (27 Feb 2019) |
 Kenjincognito
|
Silvername
27 Feb 2019
Jojo a écrit :
c'est le même réalisateur |
|
L'IA de l'antimatière
|
Jojo
27 Feb 2019
|
 Le dernier degosaure
|
Denver
27 Feb 2019
il fallait peut être passer le test avec les autres si ils voulaient le poste |
 |
Kelevra04
27 Feb 2019
Merciiiii je savais pas qu'ils avaient balancé toutes les saisons de The Office sur Amazon |
 Plafond
|
Sol
27 Feb 2019
Je me remettrai jamais du départ de Toby |
 Ceiling Clott is watching you masturbate
|
clott
27 Feb 2019
|
|
|
Kelevra04
27 Feb 2019
Pauvre Toby |
 Singe-Gobelin
|
Sage-Goblin
28 Feb 2019
|
 Che vais en vacanches en greyche
|
Grey-Che
28 Feb 2019
➔ profil_supprime - 27 Feb 2019 J'avais remarqué mais je ne pensais pas que cela venait de Netflix, c'est pas standard d'une plateforme a l'autre les sous-titres d'un film ? |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
28 Feb 2019
Pour les films dont une traduction a déjà été effectuée ("vieux films") je ne sais pas comment ça marche et si les sous titres sont de qualité. Ça doit se dealer avec le distrib local en tout cas. Mais quand Netflix rachete des droits d'un film il doit pas s'emmerder à contacter le distrib de chaque pays et refais lui même le sous titrage. Dans le cas de films de Majors c'est plus simple je suppose. Je l'ai surtout remarqué sur des programmes dont ils assurent la production ou la distribution première. Selon le lien posté plus haut, ils ne passent pas par des professionnels Edit par Lucien Brémart (28 Feb 2019) |
 Homme déconstruit
|
b3y0nd
28 Feb 2019
Je crois pas, comme partout y'a des droits qui sont attachés aux sous titres qui sont decorrélés de ceux des films / séries attachés. Donc même si souvent ça se vend en package parfois faut les refaire. |
|
J'ai pris cher man !
|
sherman
28 Feb 2019
En fait quand Netflix sont arrivés sur le marché c'est avec une quantité monumentale de sous titres à faire. Le soucis c'est que d'après les pros qui ont essayé les tests sont à moitié bidon, c'est limite un truc fait par un robot qui fait que de bonnes traductions se prennent des sales notes alors qu'un truc à la Google trad qui a à peine du sens peut se prendre 100% Et bien sur c'est payé au lance-pierre par rapport aux standards du métier et donc les pros ont tendance à éviter de bosser pour eux. Tout ça combiné ça fait qu'on a des sous titres qui sont parfois bien merdiques (même si ça fait le taf la plupart du temps faut pas exagérer) |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
28 Feb 2019
HBO ne renouvellerait pas son deal avec OCS après 2022. Si c'est le cas, ça laisse le temps de réagir mais ce serait un coup sur. Dans le catalogue HBO il ne reste pas grand chose. |
 je transpire en 60 fps
|
BoBi
28 Feb 2019
➔ profil_supprime - 28 Feb 2019 HBO va lancer un site en France apres 2022 ? |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
28 Feb 2019
Soit ils lancent leur HBO go en Europe soit via warner. Après c'est pas officiel. Edit par Lucien Brémart (28 Feb 2019) |
 tl;dr51
|
VV51
28 Feb 2019
Ça serait pas mal vu leur appli OCS ps4 qui marche pas |
|
Plafond
|
Sol
28 Feb 2019
En même temps il y a quoi d'autre sur ocs ? |
 Buffy d'or
|
knot084
28 Feb 2019
Walking Dead |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
28 Feb 2019
Les films, vu que ça fonctionne comme Canal tu as des trucs assez récents. Tu as un choix pas trop mal selon la période et tu as aussi des classiques avec OCS Géants. Mais comme l'appli ps4 marche pas, bah jen profite pas. |
|
Plafond
|
Sol
28 Feb 2019
➔ profil_supprime - 28 Feb 2019 Oui j'ai vu qu'il y avait des films pas mal aussi. D'ailleurs pour Amazon ça me fait penser que Bosch reprend bientôt |
 Fier comme un beauf.
|
Marks
02 Mar 2019
Old mais effectivement Sex Education c'est très sympa |
|
Debilus maximus d'or
|
kafail
03 Mar 2019
Sacrée baffe le Wayne sur Youtube Premium. |
 |
Mac_lane
03 Mar 2019
Je suis en train de me refaire la série entière Je viens d'arriver au mythique 514
Edit par Mac_lane (03 Mar 2019) |
|
Debilus maximus d'or
|
kafail
03 Mar 2019
Bon je me rends compte que pas mal de monde passe à côté de Wayne, sans doute à cause de Youtube Premium (vous prenez le mois gratos et vous résiliez dans la foulée). Les deux premiers épisodes sont en accès libre pour l'avant-goût (VO et sous-titres français dans les options) : Grosse claque, pas eu de coup de coeur comme ça pour une série depuis Breaking Bad je crois ... |
|
|
Kelevra04
03 Mar 2019
C'est moi ou les sous-titres fr sont pas dispo |
|
|
Mac_lane
03 Mar 2019
Je confirme... je me contente des st anglais. |
 I speak English... Wall Street English!
|
JubaOne
04 Mar 2019
Dylan est mort. |
 Tingle tingle kooloo limpah
|
KamiOngaku
04 Mar 2019
J'avais pas fait gaffe au topic, j'ai cru que tu parlais du vrai |
 BetheZbah
|
zbah
05 Mar 2019
Pas folichon folichon la saison 3 de true détective finalement Grosse déception, ça partait pourtant si bien sur les premiers épisodes Edit par zbah (05 Mar 2019) |
|
Ceiling Clott is watching you masturbate
|
clott
05 Mar 2019
Je suis en train de me refaire toutes les saisons |
 Vermine
|
Fourmi
05 Mar 2019
Jusqu'au 10 mars. |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
05 Mar 2019
|
|
Buffy d'or
|
knot084
05 Mar 2019
Je viens de me mater le dernier épisode, quelle déception.
C'est à croire que la qualitance de la saison 1 n'était au final qu'un « accident »... |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
05 Mar 2019
Cette parodie du Salaire de la Peur à 20m16 |
 l'haleine
|
Fetide
06 Mar 2019
Je m'étais déjà tout re regardé avant la sept, du coup je me remate juste la sept avant celle-là |
|
Invité(e)
|
Invite
06 Mar 2019
ted bundy bof bof |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
09 Mar 2019
Je pensais que la série Seigneur des anneaux était une nouvelle adaptation des romans mais pas du tout, ce sera sur le second âge. Vivement |
|
Ceiling Clott is watching you masturbate
|
clott
09 Mar 2019
Revoir les premières saisons où il faut 3-4 épisodes par déplacement en comparaison de la saison 7 où ils débloquent le fast travel Edit par clott (09 Mar 2019) |
|
Che vais en vacanches en greyche
|
Grey-Che
10 Mar 2019
➔ profil_supprime - 26 Feb 2019 Merci pour la découverte Edit par Grey-Che (10 Mar 2019) |
|
l'haleine
|
Fetide
11 Mar 2019
Surtout qu'il n'y a que 7 épisodes dans la 7... |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
11 Mar 2019
Juste pour être sûr, c'est un masque ? Je veux dire même dans la fiction de la série, c'est un type qui porte un masque ? Edit par Lucien Brémart (11 Mar 2019) |
|
J'ai pris cher man !
|
sherman
11 Mar 2019
➔ profil_supprime - 11 Mar 2019 Je sais pas où ils en sont dans la série mais oui dans la BD ya un groupe appelé les chuchoteurs qui vivent au milieu des hordes de zombies en les dirigeants contre leurs ennemis, ils ont des masques pour se fondre parmi eux |
|
Invité(e)
|
profil_supprime
11 Mar 2019
|
|
Fier comme un beauf.
|
Marks
11 Mar 2019
➔ profil_supprime - 11 Mar 2019 Non pour le coup c'est plutôt fidèle https://www.denofgeek.com/us/tv/the-wal … perers-war |
|
Che vais en vacanches en greyche
|
Grey-Che
11 Mar 2019
Qui regarde encore Walking Dead sérieusement ? |
|
Ceiling Clott is watching you masturbate
|
clott
11 Mar 2019
Justement dans le comics ils ne récupèrent pas le visage de gens morts pour s'en faire des masques ? Edit : C'est bien ça "les membres recouverts de peaux humaines arborent une apparence terrifiante." Edit par clott (11 Mar 2019) |
|
Plafond
|
Sol
12 Mar 2019
Vraiment pas mal le doc de Netflix sur la formule 1. C'est juste dommage qu'il n'y ait pas de fil conducteur et qu'on saute d'écurie en écurie au fil des épisodes mais ça permet au moins de voir tous les enjeux et batailles qui se déroulent en coulisses. C'est un peu comme dans la vraie vie au boulot. Les petites guerres d'égo entre les pilotes qui veulent être au centre des attentions. Les faibles comme Grosjean qui se font marcher dessus |
encore pire.
une des seules excuses pour s'abonner.
j'ai attaqué la saison 1 et c'est très chouette
Les managers qui les enfoncent plus bas que terre (Gunther Steiner ce bâtard