C'est un nom qui a été inventé pour la France, je ne sais même pas pourquoi ce renommage pour le Manga/Anime d'ailleurs, peut être qu'ils se sont dit que Dragon Quest ne parlerai pas aux consommateurs Français où qu'un manga tiré d'une licence jeux vidéo ne se vendrai pas...
Ils craignaient peut être une confusion Dragon ball/Dragon quest.
