➔ knot084 - 03 Jun 2021

Alors autant ça ne fait que quelques années que c'est comme ça, autant l'idéologie woke n'a rien à voir là-dedans, ça date d'avant. Je le vois souvent passer dans les jeux que je traduis quand les personnages ne connaissent pas le genre de leur interlocuteur, et c'est toujours "they are", même si c'est du singulier. D'ailleurs c'est facile de différencier ça d'une utilisation woke puisque ces derniers disent plutôt "they is" (ce qui est encore plus con, mais bon).