➔ sherman - 23 Apr 2021

Oui, c'est un gros probleme. Mais meme avant ca beaucoup pensaient Tu parles langue 1 ? Tu parles langue 2 ? Alors c'est bon, tu peux faire des traductions !

Si un traducteur coute une petite fortune c'est pas pour rien, c'est que c'est un metier complique qui demande une enorme somme de connaissance, de la technique et de la vitesse d'execution.

Bien sur dans les bonnes mains Google trad est un excellent outil, mais ca n'est qu'un outil, en aucun cas ca permet de remplacer un pro.

Je suis pas traducteur moi meme et c'est une plaie d'essayer de le faire comprendre a mes clients qui refusent de comprendre que commerce international =/= traducteur. Et surtout si je le fais dans certains cas c'est pas gratuit parce que ca prend du temps, il ne suffit pas de lire pour traduire.

Cheftrottoir (23 Apr 2021)